“Może da się porozumieć, mimo że nie zna się języków ani obyczajów, ani siebie nawzajem, ani swych rzeczy i przedmiotów, ani uśmiechów, gestów dłoni czyniących znaki, niczego; więc może da się porozumieć za pomocą książek? Czy to właśnie nie jest jedyna możliwa droga?”

Olga Tokarczuk “Księgi Jakubowe”

“Księgi Jakubowe albo Wielka podróż przez siedem granic, pięć języków i trzy duże religie” w języku ukraińskim są już w zbiorach Biblioteki m.st. Warszawy.  Zapraszamy w wyjątkową podróż do XVIII-wiecznej wielokulturowej Rzeczypospolitej, w podróż do powieściowego świata, w którym Autorka metafizykę przeplata z realizmem.

Biblioteka porozumiewa się za pomocą książek.

W kwietniu Oddział Opracowania Alfabetycznego dla naszych Czytelników, uchodźców z Ukrainy opracował opisy bibliograficzne dla 30 książek polskich pisarzy, które zostały przetłumaczone na język ukraiński. Tytuły książek można wyszukać w Katalogu Biblioteki także posługując się alfabetem cyrylickim.

Zapraszamy do lektury!

“Чи можна порозумітися, не знаючи ані мов один одного, ані звичаїв, ані речей та предметів, ані усмішок та рухів рук, що подають знаки - взагалі нічого? Може, в такому разі вдасться знайти спільну мову за допомогою книжок? Хтозна, чи це взагалі не єдиний шлях?”

Ольга Токарчук “Книги Якова “, переклад з польскої Остап Сливинський

“Книги Якова або Велика подорож через сім кордонів, п'ять мов і три великі релігії“, вже є в колекції Бібліотеки столичного міста Варшави українською мовою.

Запрошуємо вас в унікальну подорож в мультикультурну Республіку Польща XVIII століття, в подорож у новий світ, в якому автор переплітає метафізику з реалізмом.

Бібліотека  спілкується за допомогою книг.

У квітні, відділ Алфавітного вивчення для наших читачів та біженців з України, підготував бібліографічні описи до 30 книг польських письменників, які були перекладені українською мовою. Назви книг можна знайти в каталозі бібліотеки також за допомогою кирилиці.

Запрошуємо до читання!