Bob Dylan, Jon J Muth, Blowin’ in the Wind, Sterling Children’s Books, New York.

Nie znaliśmy jeszcze tegorocznego werdyktu Akademii Szwedzkiej, kiedy dotarł do nas wydany w Nowym Jorku picturebook Blowin’ in the Wind. Słowom pieśni Boba Dylana, tegorocznego laureata literackiej nagrody Nobla, towarzyszą ilustracje Jona J Mutha, amerykańskiego pisarza i grafika, autora komiksów, laureata wielu prestiżowych nagród. Do książki dołączona jest płyta.

Protest song Boba Dylana, pochodzący z roku 1962, jest znany na całym świecie. Znalazł się w repertuarze m.in. Joan Baez, Elvisa Presleya, Marleny Dietrich, Steviego Wondera, a w Polsce        (w swobodnym tłumaczeniu) Maryli Rodowicz. Sam Dylan wykonał go dotąd setki razy. Nie tylko znani piosenkarze przyczynili się do spopularyzowania tej pieśni ̶ Blowin’ in the Wind jest śpiewana w kościołach, w szkołach, w rodzinnych kręgach, przy ognisku. Ma wiele wersji: jazzową, country, gospel, soul…

Blowin’ in the Wind ma wymowę ponadczasową. W tekście padają najważniejsze pytania – o wolność, równość, pokój, poszanowanie praw drugiego człowieka. Każdy może znaleźć w nim swój problem, bo każdy w jakiś sposób doświadczył niesprawiedliwości, poniżenia, spotkał się z postawą niegodną człowieka. Stąd wielka popularność Blowin’ in the Wind i niesłabnące zainteresowanie jego uniwersalnym przesłaniem.

Jon J Muth znalazł dla tekstu Dylana właściwą formę. Ilustracje są proste i ponadczasowe – dają szansę dotarcia z książką do każdego, bez względu na jego gust i wrażliwość artystyczną. Odpowiedzi niesione przez wiatr zyskały metaforę plastyczną w kształcie znanym każdemu dziecku – papierowego samolocika. Czasami jest on tuż, tuż, że wystarczy sięgnąć ręką, czasami zaś oddala się od nas... Tak jak odpowiedzi na najtrudniejsze pytania ludzkości.